老牛基金会

老 牛 基 金 会 简 介
LAO NIU FOUNDATION INTRODUCTION

老牛基金会是由蒙牛乳业集团创始人，前董事长、总裁牛根生先生携家人将其持有蒙牛乳业的全部股份及大部分红利捐出，于2004年底成立的从事社会公益慈善活动的非公募家族基金会；登记机关为内蒙古自治区民政厅，业务主管单位为内蒙古自治区人民政府金融工作办公室。
The Lao Niu Foundation is a private foundation established in late 2004 by Mr. Niu Gensheng and his family, using all of their shares and most of their dividends in the Mengniu Diary Group, which was founded by Mr. Niu Gensheng. The foundation is registered with the Inner Mongolia Autonomous Region’s Department of Civil Affairs and supervised by the Financial Work Office.
本会以“渡人渡己，心怀感恩；树人树木，责任天下”为宗旨；以“教育立民族之本、环境立生存之本、公益立社会之本”为使命；以环境保护、文化教育及行业推动为主要公益方向；为人类的健康生活和平等发展做出贡献，“传承百年，守护未来”。
The vision of the foundation is: “grateful hearts, improving ourselves by helping others,” and “responsible under heaven to nurture both people and nature.” The mission is: “Education is fundamental to the nation; the environment is fundamental to life; philanthropy is fundamental to society.” The foundation’s primary focus is on environmental protection, cultural education, and the advocacy for, and development of, the philanthropic sector. The foundation is dedicated to creating a healthy and equitable environment for mankind – “guardians of the future throughout the centuries.”
截至2014年底，本会与国内外129家机构、组织及个人合作，在各业务领域开展了153个公益慈善项目，遍及中国29个省（市/自治区）及美国、加拿大、法国、非洲等部分地区；公益支出超过8亿元，年平均增长率为44.25%。
By the end of 2014, the Lao Niu Foundation had completed 153 philanthropic projects spanning many issue areas, and in cooperation with 129 agencies, organizations, and individual partners. Programs have been conducted in 29 provinces, and parts of the United States, Canada, France and Africa. The foundation has already dispersed over CNY 800 million (USD $127 million) in funding. The foundation’s budget has increased at an average growth rate of 44.25%.
本会目前管理、控制和信托受益的资产价值超过45亿元。
The foundation’s current assets total over CNY 4.5 billion (around USD 725 million).
理事会由5名理事组成，设监事1名，分别来自全国各地不同行业热心公益的人士。创始人牛根生为本会荣誉会长，同时兼任：中国慈善联合会副会长、中国企业家俱乐部常务理事、美国大自然保护协会（TNC）中国理事会副理事长；理事长张醒生；秘书长（法定代表人）雷永胜。
The Lao Niu Foundation Board of Trustees’five directors and one supervisor draw from all parts of the country and from various different sectors. Mr. Niu Gensheng is the honorary chairman. Mr. Zhang Xingsheng is the current board chairman, and Mr. Lei Yongsheng is the foundation’s secretary general. Mr. Niu also currently serves as the vice president of the China Charity Forum, the executive trustee of China Entrepreneur Club, and as vice director of The Nature Conservancy (TNC) China Council.
现有专（兼）职工作人员32人，设有秘书处（内设综合行政部、法律事务部、公共传播部、北京办公室）、项目部、财务部。
The foundation currently has a total of 32 full and part-time staff, and is divided into the following divisions: the Secretariat (includes the General Administration, Legal, and Public Relations departments, as well as the Beijing Office), the Program Department and the Finance Department.

创始人价值箴言/慈善感悟：
小胜凭智，大胜靠德；财富越多,责任越大；予人帮扶，于己修善；倡导施者感恩受者；人人行善，则事无不善；快乐大小看爱你人数多少。
Proverbs/Charity Insights from Mr. Niu:
Small victories are based on wisdom, great victories are based on virtue;
With the increase of wealth, comes an increase in responsibility;
Helping people lets you walk the way of kindness;
Let the benefactor be thankful for the beneficiary;
If everyone does good, nothing will be bad;
One’s happiness is directly correlated to how many people love you.



邮箱：lnf@lnfund.org

http://www.lnfund.org