美国美中贸易全国委员会北京办事处

美中贸易全国委员会（USCBC）是非政府、无党派的，非营利的机构，拥有大约220家在华经营的美国会员公司。自1973年成立以来的三十多年中，我委员会为会员公司提供了大量的信息以及咨询、倡导等服务，并举办了多项活动。通过设在华盛顿的总部以及北京和上海的办事处，美中贸易全国委员会以其独特的定位优势在美、中两地为会员提供服务。

美中贸易全国委员会的使命是扩大美中商务联系，使全体会员从中受益，进而在更广阔的层面上使美国经济获益。我们提倡与中国进行建设性的商务联系——共同致力于消除贸易投资壁垒，并为双方营造一个规范、可预测的、透明的商务环境。

在美中贸易全国委员会的会员公司中，既有诸多知名的大型企业，也有相当比例的小型企业和服务业公司。美中贸易全国委员会董事会是我委员会的管理机构，由杰出的企业领导人组成。本届董事会主席由福特汽车公司首席执行官Mark Fields担任。自2004年以来，傅强恩先生（John Frisbie）任美中贸易全国委员会会长。

长期以来，美中贸易全国委员会接待了中美两国政府诸多的高级官员。近期，我委员会接待了中国共产党中央委员会总书记兼中华人民共和国国家主席习近平、国务院总理李克强、原副总理现任中央纪律检查委员会书记王岐山、国务院副总理汪洋、原国家主席胡锦涛、原国务院总理温家宝以及其他来自中央及地方政府的贵宾。同时，我委员会在美国和中国成功举办了会员公司与美国政要的会晤，包括美国副总统乔•拜登（Joe Biden）、原国务卿希拉里•克林顿（Hillary Clinton）、原财政部长蒂莫西•盖特纳（Timothy Geithner）、原商务部部长约翰•布赖森（John Bryson）、原美国贸易代表瑞恩•柯克（Ron Kirk） 、美国驻华大使骆家辉（Gary Locke） 、有影响力的美国国会议员以及众多美国政府行政机构和智库的美中事务专家。

详细信息, 请访问美中贸易全国委员会网站www.uschina.org

An Introduction to the US-China Business Council

The US-China Business Council, Inc. (USCBC) is a private, nonpartisan, nonprofit organization of roughly 210 American companies that do business with China. Founded in 1973, USCBC has provided unmatched information, advisory, advocacy, and program services to its membership for four decades. Through its offices in Washington, DC; Beijing; and Shanghai, USCBC is uniquely positioned to serve its members’ interests in the United States and China.

USCBC’s mission is to expand the US-China commercial relationship to the benefit of its membership and, more broadly, the US economy. It favors constructive engagement with China to eliminate trade and investment barriers and develop a rules-based commercial environment that is predictable and transparent to all parties.

Among USCBC’s members are many large and well-known US corporations, but smaller companies and service firms make up a substantial portion of the overall membership. USCBC is governed by a board of directors composed of distinguished corporate leaders; the current chair is Mark Fields, chief executive officer of Ford Motor Company. John Frisbie has been USCBC’s president since 2004.

USCBC has long served as a respected host of events featuring senior officials from the US and PRC governments. In recent years, USCBC has been honored to receive CCP General Secretary and President Xi Jinping, Premier Li Keqiang, Vice Premier Wang Yang, Finance Minister Lou Jiwei, former Vice Premier Wang Qishan, former PRC President Hu Jintao, former Premier Wen Jiabao, and other distinguished guests from central and provincial government entities. Recent American public figures to meet with USCBC members in the United States and China have included Vice President Joe Biden, Treasury Secretary Jacob Lew, Commerce Secretary Penny Pritzker, US Ambassador to China Max Baucus, former Secretary of State Hillary Clinton, former Treasury Secretary Timothy Geithner, former US Trade Representative Ron Kirk, former US Ambassador to China Gary Locke, key members of Congress, and numerous specialists on US-China affairs from various agencies of the executive branch of government and the think-tank community.

For more information, see www.uschina.org.